tag:blogger.com,1999:blog-28417182.post4241472377565305391..comments2024-03-28T16:26:06.763-04:00Comments on J'ai lu...: La Maison et le mondeGrominouhttp://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-73711469736251124952019-08-27T11:36:18.611-04:002019-08-27T11:36:18.611-04:00Ah oui, je n'avais pas vu cela du point de vue...Ah oui, je n'avais pas vu cela du point de vue du traducteur!<br />;-)Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-92140214458321289452019-08-27T01:54:02.734-04:002019-08-27T01:54:02.734-04:00C'est fort probable. Ça doit même être un peu ...C'est fort probable. Ça doit même être un peu stressant pour le traducteur qui se dit: je ne traduis pas l'original mais sa traduction, les lecteurs connaissant l'original risquent de me tomber dessus si mon travail est très différent... ^^Alyshttps://www.blogger.com/profile/01432713480988863438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-69059780129766908922019-08-24T21:53:31.131-04:002019-08-24T21:53:31.131-04:00Oui, je me demande si le fait qu'il y ait un i...Oui, je me demande si le fait qu'il y ait un intermédiaire entre nous et l'original fait qu'on s'en éloigne davantage...Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-40373599375008815472019-08-24T09:45:15.910-04:002019-08-24T09:45:15.910-04:00C'est intéressant cette histoire de traduction...C'est intéressant cette histoire de traduction. Je suppose qu'il existe peu de traducteurs bengali-français, d'où la nécessité/le choix de passer par l'anglais. Ce serait super intéressant d'étudier les trois versions. ^^Alyshttps://www.blogger.com/profile/01432713480988863438noreply@blogger.com