tag:blogger.com,1999:blog-28417182.post5280231188074883253..comments2024-03-28T16:26:06.763-04:00Comments on J'ai lu...: Drawing conclusions (Deux veuves pour un testament)Grominouhttp://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-29245919521735290332019-09-17T18:52:20.517-04:002019-09-17T18:52:20.517-04:00Sauf qu'il n'est absolument pas question d...Sauf qu'il n'est absolument pas question de bigamie dans l'histoire. Il s'adonne que la victime est veuve mais ça n'a aucun rapport avec l'intrigue, elle aurait pu tout autant être célibataire.<br /><br />Il y a effectivement un jeu de mot dans le titre anglais, mais le divulgâcheur est beaucoup mieux déguisé, puisque <i>drawing conclusions</i> est une expression courante, donc on n'y porte pas trop attention... «Conclusions tirées» aurait été amusant à condition que la victime soit morte par arme à feu, ce qui n'est pas le cas!Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-77852530740617464002019-09-17T07:55:35.140-04:002019-09-17T07:55:35.140-04:00Ils ont dû trouver que "Deux veuves pour un t...Ils ont dû trouver que "Deux veuves pour un testament" était plus accrocheur: bigamie, mort, chicane... Personnellement, ça ne m'inspire pas, mais bon. Quand j'habitais en Suède, j'avais vu la traduction du "Matou", de Yves Beauchemin. Le titre avait été changé pour l'idiot et divulgâcheur "Le diable a neuf vies". D'accord, "Le matou" n'est pas très accrocheur, mais quel individu sensé achèterait un roman qui s'appelle "Le diable a neuf vies?" Ils n'ont pas dû chercher le titre longtemps.<br /><br />Il y a un jeu de mot dans "Drawing conclusions" qui m'échappe. "Conclusions dégainées?" "Conclusions dessinées?" En tout cas, "Conclusions tirées" aurait été amusant comme titre de polar...Éloihttps://www.blogger.com/profile/17243933832847637651noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-54140758721020689952019-09-15T20:16:28.489-04:002019-09-15T20:16:28.489-04:00Alors Arggh, stupide éditeur!!!!Alors Arggh, stupide éditeur!!!!Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-2227069115003895892019-09-13T11:39:20.164-04:002019-09-13T11:39:20.164-04:00Tu tapes sur la mauvaise cible. Ce n'est pas l...Tu tapes sur la mauvaise cible. Ce n'est pas le traducteur qui choisit le titre mais l'éditeur.Éloihttps://www.blogger.com/profile/17243933832847637651noreply@blogger.com