tag:blogger.com,1999:blog-28417182.post8339185282837828862..comments2024-03-28T16:26:06.763-04:00Comments on J'ai lu...: La Formule préférée du professeurGrominouhttp://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-45628995274303715592021-09-16T12:31:09.208-04:002021-09-16T12:31:09.208-04:00Ok, tu me diras si cet ami te donne des infos inté...Ok, tu me diras si cet ami te donne des infos intéressantes! Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-84959412718758294152021-09-12T15:30:09.880-04:002021-09-12T15:30:09.880-04:00"d'ailleurs je pense que c'est assez ..."d'ailleurs je pense que c'est assez rare qu'il y ait deux versions!?" --> Bon, qui sait qui m'a mis cette idée dans la tête et d'où je tiens ça 😃 <br />Bein, le risque peut être que LE lecteur qui s'y connaît va râler en mode "non mais on garde les termes anglais, enfin!". Mais ça donne des pistes intéressantes et ça aurait pu être pertinent – je n'y ai pas pensé depuis, mais il faudrait vraiment que j'en parle avec cet ami qui traduit beaucoup de sport.Alyshttps://www.blogger.com/profile/01432713480988863438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-66382235308960530852021-09-06T13:42:18.450-04:002021-09-06T13:42:18.450-04:00Je pense qu'il n'y a eu qu'une seule t...Je pense qu'il n'y a eu qu'une seule traduction, et d'ailleurs je pense que c'est assez rare qu'il y ait deux versions!? En tous cas, aucun exemple ne me vient en tête...<br /><br />Mais comme le base-ball est de toute façon très peu connu en France, on aurait pu y aller avec les termes utilisés ailleurs en francophonie, non? Il n'est pas question ici de «en France on fait comme les Français», puisque la plupart des lecteurs ne connaissent pas non plus les termes anglais...Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-64492857940715501682021-09-04T03:10:51.053-04:002021-09-04T03:10:51.053-04:00J'ai lu un livre d'elle il y a longtemps, ...J'ai lu un livre d'elle il y a longtemps, le Restaurant de l'amour retrouvé, mais je n'ai pas trop aimé. Ce que tu dis sur celui-ci est intéressant.<br />Intéressant aussi, cette histoire de traduction! As-tu lu une version française destinée au Québec ou à la France? Car en France, ça ne m'étonnerait pas que les termes du baseball soient utilisés en anglais; et si la traduction est destiné à la France, on est obligés de faire comme les Français... (Je croyais d'ailleurs qu'il y avait deux traductions différentes pour la France et le Québec, en général.) J'ai un copain qui traduit beaucoup de sport, il faudrait que je pense à lui demander.Alyshttps://www.blogger.com/profile/01432713480988863438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-21337530653441727102021-08-31T22:00:57.057-04:002021-08-31T22:00:57.057-04:00En effet! Je trouve même cela assez fascinant.En effet! Je trouve même cela assez fascinant.Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-40272527834812307372021-08-31T05:50:05.864-04:002021-08-31T05:50:05.864-04:00;p Cela arrive. Heureusement que nous n'avons ...;p Cela arrive. Heureusement que nous n'avons pas tous les même goûts ;pGaëtanehttps://www.blogger.com/profile/01825767080249097457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-82332356850147635782021-08-28T08:38:07.584-04:002021-08-28T08:38:07.584-04:00Des fois je m'arrête à des détails, et quand ç...Des fois je m'arrête à des détails, et quand ça commence à m'énerver, après je ne vois que ça... C'est un de mes défauts de lectrice, je pense! ;)Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-82408543678428409072021-08-28T08:35:34.225-04:002021-08-28T08:35:34.225-04:00C'est décevant, on dirait que je suis la seule...C'est décevant, on dirait que je suis la seule à ne pas avoir été emballée! D'ailleurs il a reçu l'étiquette «club des irrésistibles» à la bibliothèque municipale, c'est tout dire!Grominouhttps://www.blogger.com/profile/18307367049871881399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-61124011946189433592021-08-28T05:46:37.065-04:002021-08-28T05:46:37.065-04:00Je me souviens l'avoir aimé et pas relevé les ...Je me souviens l'avoir aimé et pas relevé les incohérences dont tu parles. Faut dire, je suis pas le lecteur le plus concentré qui soit.Nicolas (livrepoche.fr)https://www.blogger.com/profile/14912039457338930570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28417182.post-29557785549043073792021-08-28T04:46:34.937-04:002021-08-28T04:46:34.937-04:00Je t'avoue que pour moi ce livre a été un véri...Je t'avoue que pour moi ce livre a été un véritable coup de cœur. C'est intéressant d'avoir un autre point de vue. Gaëtanehttps://www.blogger.com/profile/01825767080249097457noreply@blogger.com