Première constatation: cette édition de la célèbre pièce du dramaturge américain Arthur Miller comprend des remarques de l'auteur qui sont bizarrement intégrées au texte de la pièce, comme si elles en faisait partie. Cela m'a pris un moment pour comprendre qu'il ne s'agissait pas d'un texte qui serait dit en scène par un narrateur, ce qui me semblait assez particulier comme procédé.
Toujours est-il que dans ces remarques, Miller parle des faits et des personnages historiques qui ont inspiré la pièce. J'ai tout de suite remarqué qu'il ne mentionnait pas du tout le côté misogyne des événements, comme on le fait généralement dès qu'il est question de chasse aux sorcières. Il fait plutôt le parallèle avec le Maccarthysme, ce qui est normal puisque la chasse aux communistes bat son plein au moment de la création de la pièce. D'ailleurs, le titre de la traduction française est trompeur. Dans l'histoire, il n'y a pas que des femmes qui sont accusées. Cela crée de fausses attentes par rapport à l'interprétation du texte.
Une fois que mon cerveau a pu se réajuster, j'ai vraiment apprécié cette pièce qui démontre parfaitement comment les mécanismes de vengeance et de dénonciation se mettent en place dans cette petite société, avec en plus le rôle que jouent l'ignorance, la religion et les superstitions. Brillant!
The Crucible d'Arthur Miller, 1952, 145 p. Titre de la traduction: Les Sorcières de Salem.
