You're Adventures of Huckleberry Finn!
by Mark Twain
With an affinity for floating down the river, you see things in black
and white. The world is strange and new to you and the more you learn about it, the less
it makes sense. You probably speak with an accent and others have a hard time
understanding you and an even harder time taking you seriously. Nevertheless, your
adventurous spirit is admirable. You really like straw hats.
Take the Book Quiz.
Ça colle plus ou moins bien; si je ne vois pas du tout le monde en noir et blanc et n'ai pas d'accent, il est vrai que j'adore me laisser flotter en portant un chapeau de paille... Maintenant il faut sans doute que je lise Huckleberry Finn, afin de mieux me connaître!
Edit: Pour Anjelica et mes autres lecteurs unilingues, une traduction approximative:
Avec une tendance à vous laisser flotter le long de la rivière [NdT: c'est vrai, au propre comme au figuré], vous voyez le monde en noir et blanc [NdT: Pas du tout, j'aime mieux les nuances]. Le monde est étrange et nouveau pour vous et plus vous en apprenez sur lui, moins cela a de sens [vrai]. Vous parlez probablement avec un accent [pas que je sache] et les autres ont de la peine à vous comprendre [très probable], et encore plus à vous prendre au sérieux [sûr et certain]. Néanmoins, votre esprit d'aventure est admirable [Hmmm non]. Vous aimez beaucoup les chapeaux de paille [je les adore mais n'en porte jamais...].
Excellent !!! J'adore mark Twain tu sais et mon personnage préféré est justement Huck Finn et puis se laisser flotter au fil de l'eau non ? (bon j'aime aussi Irving ;-))
RépondreEffacerJ'avoue que de Mark Twain j'ai seulement lu Tom Sawyer et j'avais trouvé cela un peu trop enfantin...
RépondreEffacerOui mais moi, je ne comprend pas l'anglais.C'est possible d'avoir la traduction ?
RépondreEffacerDemandez et vous recevrez!
RépondreEffacerMerci pour la traduction car c'est ce livre qui est sorti après avoir répondu au questionnaire. Il y a du vrai là dedans.
RépondreEffacerJ'ai fait le test et je suis un roman,que je ne connais pas du tout, "Watership down" de Richard Adams (inconnu au bataillon de ma mémoire).
RépondreEffacerLa Liseuse, on dirait qu'on est faites pour s'entendre!
RépondreEffacerKatell, je n'ai pas lu Watership Downs mais j'en ai déjà entendu parler. Il est souvent cité sur les sites anglophones dans les listes du genre «Les x livres à lire absolument»! C'est un grand classique.
Merci pour la traduction c'est sympa ;)
RépondreEffacerJ'ai aussi fait ce test et je suis The hobbit de Tolkien ! A part que je ne suis pas aussi velue et je n'ai pas de très grands pieds :)
RépondreEffacerEt c'est marrant mais j'ai aussi fait une petite traduction du résultat pour mon blog !
Je suis jalouse! Bilbo le Hobbit est un de mes livres fétiches!
RépondreEffacer