26 mai 2008

Eleanor Rigby

Eleanor Rigby de Douglas Coupland, publié aux éditions Vintage Canada en 2005. 249 p. Titre de la traduction française: Eleanor Rigby.


Une deuxième déception de suite: après l'Intrigue à l'anglaise, voilà que c'est une intrigue à l'anglo-canadienne qui me désappointe, malgré des commentaires élogieux lus ici ou *, et un début prometteur.

J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque dans le cadre d'un effort concerté pour m'intéresser à la littérature de nos voisins d'à-côté, qui m'est peu familière. Douglas Coupland est un auteur qui connaît un certain succès dans le ROC (Rest of Canada), un de ses romans, Jpod, ayant même fait l'objet d'une série télévisée sur CBC (qui fut toutefois cancellée).

Malheureusement, je n'ai pas du tout accroché au récit de cette femme solitaire, qui retrouve à trente-six ans le fils qu'elle avait donné en adoption vingt ans plus tôt. J'ai trouvé l'histoire déprimante (alors que l'effet recherché était sans nul doute l'inverse), les personnages peu sympathiques. L'humour, omniprésent et parfois réussi, donne souvent l'impression d'être forcé -- dans le genre: «voyez comme je suis spirituel!» J'ai dû remettre le livre à la bibliothèque, sinon je vous citerais quelques exemples pour vous donner une idée.

Le personnage principal est décrit comme une femme obèse, mais cela ne se sent pas du tout dans le récit; à chaque fois que son physique était mentionné, j'étais surprise: «Ah oui, c'est vrai, elle est grosse!» C'est donc qu'elle ne pensait ni n'agissait comme une obèse, comme le faisait par exemple la Juliette Pomerleau d'Yves Beauchemin. D'ailleurs, le concepteur de la page couverture n'avait pas saisi ce détail lui non plus, on dirait -- vous pensez que c'est le bras d'une grosse femme, vous?


* Addendum (1er juin): Je rajoute le lien vers le billet de Charlie Bobine; il me semblait bien avoir lu une autre critique élogieuse récemment, mais je ne me souvenais pas où!

*****

Prochaine lecture: Needful Things de Stephen King.

17 commentaires:

  1. Aïe, il semblerait donc que le Coupland ne se bonifie pas avec les années...

    RépondreEffacer
  2. Je n'était déjà que moyennement tentée par cet auteur (sans savoir pourquoi..), ce que tu dis de ce roman va me faire passer mon chemin !

    RépondreEffacer
  3. Le thème de ce livre me tente depuis un moment... et je crois que je finirai quand même par le lire même si ça me refroidit un peu. Pour la littérature canadienne, je suis comme toi, je n'y connais pratiquement rien!!! Venant d'une fille qui connaît à peine l'hymne national, j'avoue que ça n'a rien de surprenant! ;))

    RépondreEffacer
  4. Un livre de moins à mettre dans ma PAL.
    Pour ce qui est de la littérature canadienne-anglaise, Mordecai Richler est à découvrir. Bien que certaines traductions françaises laissent à désirer (en particulier Le Monde de Barney), cet auteur mérite d'être lu. Intelligent et drôle, il ne cherche pas à impresionner son lecteur... mais il y parvient aisément.

    RépondreEffacer
  5. Calepin, je lis sur ton blogue que Generation X est le meilleur de cet auteur, je m'en souviendrai si je décide de redonner une chance à cet auteur!

    Karine, peut-être que tu l'aimeras mieux que moi, d'ailleurs ce livre n'a pas que des défauts, certains passages sont assez drôles. Peut-être que je n'étais tout simplement pas dans le mood pour ce genre-là...

    Kathel, si en partant tu n'es pas plus tentée que cela, il vaut peut-être mieux passer ton chemin, en effet! Ou alors tenter un autre titre de cet auteur...

    Louis, contente de te voir de retour! Mordecai manque à ma culture, il faudrait bien que je m'y mette!

    RépondreEffacer
  6. Pas tentée cette fois-ci !
    Bon week-end !

    RépondreEffacer
  7. Bonne fin de semaine à toi aussi Florinette!

    RépondreEffacer
  8. J'avais pourtant bien aimé, en tout cas assez pour avoir envie d'approfondir Coupland. :) La couverture de mon édition n'était pas la même et si ça peut te consoler, sur la mienne, on voyait vraiment une femme telle que Coupland l'a décrite (je suis d'accord avec toi, les bras qu'on voit sur ta couverture ne sont pas ceux d'une femme en chair).

    Je retiens aussi «Génération X». On m'a dit également que «Shampoo planet» était très bien.

    Meilleure chance la prochaine fois, j'espère!

    RépondreEffacer
  9. Merci, Charlie Bobine! Je retiens Shampoo Planet au cas où...

    À la fin du bouquin, on présentait un extrait d'un de ses derniers romans, Jpod; je dois avouer que cela avait l'air assez rigolo... Mais des fois, un extrait peut être trompeur!

    RépondreEffacer
  10. Quelle douche froide ! J'avais l'intention de découvrir cet auteur par ce livre, je vais peut-être tenter une autre approche et commencer par Generation X.

    RépondreEffacer
  11. Bonjour, Thibault, sois le bienvenu ici! :-)

    Bah, il ne faut peut-être pas prendre mon avis trop au sérieux, je suis peut-être dans une mauvaise passe de lecture, tout simplement! En tous cas, si tu décides de l'essayer, donne-m'en des nouvelles!

    RépondreEffacer
  12. Eh, bien moi j'avoue que Douglas Coupland est un de mes auteurs préférés...par contre je n'ai pas lu Eleanor Rigby. Essaye peut être ' Toutes les familles sont psychotiques 'qui est complétement barré

    cafebook

    RépondreEffacer
  13. Merci Emma, je garde ce titre en tête pour un deuxième essai éventuel!

    RépondreEffacer
  14. Taguée belle dame
    http://plumedefeu.blogspot.com/2008/06/tag-gourmand-miam.html

    RépondreEffacer
  15. Je n'ai pas lu ce titre de Coupland (il est dans ma LAL) mais mes 2 favoris sont "Génération X" et "Microserfs". Je te déconseillerai "Girlfriend dans le coma" par contre car si tu n'as pas aimé celui-là, il risque aussi de ne pas te plaire.

    RépondreEffacer
  16. C'est noté, Joëlle, merci du conseil!

    RépondreEffacer
  17. Pour ma part, j'ai préféré Terry de cet auteur...

    RépondreEffacer