Les Cendres d'Angela (Angela's Ashes)

Sachant que ce roman avait fait l'objet d'un film, je pensais qu'il s'agissait de l'histoire d'un père alcoolique irlandais qui tente de regagner la garde de ses enfants après la mort de sa femme.  Mais non, si cela se déroule bien en Irlande et si le père est bien alcoolique, la mère est vivante et ce n'est pas ce film-là que j'ai vu.  (Vérification faite, il s'agit plutôt d'Evelyn, avec Pierce Brosnan.)  Je m'attendais donc à quelque chose d'assez dramatique, alors qu'avec des sujets aussi terribles que la misère, la maladie, l'injustice et même la mort, Frank McCourt est arrivé à me faire pouffer de rire à plusieurs reprises, même si j'ai eu aussi la gorge nouée de nombreuses fois.  Né aux États-Unis, il a passé son enfance en Irlande et c'est ce qu'il nous raconte dans ce récit. 

Il a su garder ses yeux et sa voix d'enfant puis d'adolescent, et certaines de ses réflexions sur le monde absurde des adultes sont tout à fait impayables.  Son humour m'a assez fait penser à celui de Roddy Doyle dans The Woman Who Walked into Doors.  Peut-être cette faculté de rire de sujets sordides est-elle typiquement irlandaise?

La traduction est assez bonne, en tenant compte du fait qu'il est toujours difficile de traduire un langage populaire sans tomber dans l'argot trop typiquement parisien.  Le traducteur Daniel Bismuth s'en est plutôt bien tiré, à quelques petites exceptions près.


Les Cendres d'Angela de Frank McCourt, traduit de l'anglais, 1997, 432 p.  Titre original: Angela's Ashes.