Le Premier Aigle

Quel dépaysement! Dès les premières pages, nous voilà transportés dans le sud-ouest américain, au pays des Navajos et des Hopis, des aigles majestueux mais aussi des chiens de prairie infestés de puces pestifères... Vous saviez, vous, que le bacille de la peste bubonique existait encore et refaisait son apparition, non en Inde ou en Afrique mais aux États-Unis? Brrrr, ça fait froid dans le dos juste d'y penser! À côté de ça, la grippe AH1N1 c'est de la petite bière!

Microbiologie, folklore amérindien, braconnage, peine de mort et relations amoureuses: un mélange étonnant et divertissant, sur un ton souvent drôle, parfois doux-amer. Ce polar fait semble-t-il partie d'une série, mais cela ne m'a pas dérangée du tout, l'auteur nous donne juste assez d'information pour bien suivre les relations entre les personnages. Si je me doutais de l'identité du coupable, la fin m'a tout de même surprise.

Et ce soleil implacable! Un parfait remède à ce mois de juillet humide et frileux... D'ailleurs la couverture n'est-elle pas superbe?

Quant à la traduction, elle est correcte, je n'ai tiqué que deux ou trois fois, ce qui veut tout dire quand on connaît ma sévérité à ce sujet!

Le Premier Aigle de Tony Hillerman, traduit de l'américain, publié chez Payot & Rivages en 1999, 2001 pour cette édition de poche qui compte 325 pages incluant le glossaire des termes navajos. Titre de la version originale: The First Eagle.