The Story of Lucy Gault

The Story of Lucy Gault de William Trevor, publié chez Alfred A. Knopf Canada en 2002. 228 p. Titre de la traduction française: Lucy.


Je ne sais même plus où j'ai entendu parler de cet auteur. Je crois que j'ai vu un film qui avait été tiré d'un de ses livres il y a quelques années, mais aucune idée lequel. Sa bibliographie ne me donne aucun indice. Toujours est-il que j'avais écrit son nom sur ma liste, et j'apercevais parfois ce livre à la bibliothèque municipale, mais je dois dire que le titre me semblait un peu ennuyant. Puis la dernière fois que je suis allé à la bibli, j'avais besoin d'un petit livre pour compléter ma sélection -- j'essaie d'évaluer ce que je vais avoir le temps de lire en six semaines. Avec ses 228 pages, celui-ci était parfait!

Hé bien finalement, c'est une très belle découverte! Sur fond de troubles politiques et de guerre civile* en Irlande, c'est l'histoire d'une jeune Irlandaise protestante qui se sauve de chez elle parce que ses parents veulent émigrer en Angleterre et qu'elle refuse de quitter la terre qu'elle adore et où elle a toujours vécu. Il s'ensuit une série d'évènements qui auront un profond impact sur tout le reste de sa vie et sur celle de ses proches. Ce n'est toutefois pas un roman d'aventure, loin de là. En fait, il ne se passe pas grand-chose. C'est surtout l'évolution psychologique et émotionnelle de Lucy qui est finement décrite, ainsi que des thèmes comme la culpabilité, le ressentiment et le pardon. Dit comme cela, vous trouvez peut-être que cela a l'air endormant, mais pas du tout! Il y a bien quelques longueurs dans le dernier quart, et la fin manque un peu de punch, mais dans l'ensemble, c'est un livre formidable! C'est triste, oui, mais jamais déprimant.

Si Charlotte Brontë avait écrit des tragédies grecques, cela aurait probablement donné quelque chose comme ce roman. Sauf que cela se déroule au XXème siècle. En Irlande. Et sauf que pas un fils ne couche avec sa mère et que personne ne se crève les yeux. Bon finalement ma comparaison est peut-être un peu bancale, mais ce que je voulais dire surtout c'est que le Destin avec un grand D joue un rôle prédominant, il est presque un personnage, comme dans l'idée que je me fais d'une tragédie grecque; et que point de vue ambiance, on se croirait dans les landes anglaises.

L'écriture de Trevor est très belle, quoiqu'un peut ardue à lire en version originale; je devais parfois lire un passage plusieurs fois pour bien le comprendre, car la construction des phrases n'est pas classique. Un très beau style, mais qui demande un effort, donc. D'ailleurs je me suis surprise plusieurs fois à lire dans ma tête avec un accent british, ce qui est un peut nono puisque l'auteur est irlandais!



Lu pour la catégorie prénom du défi Le Nom de la Rose.





* Décidément le thème de la guerre civile est à la mode, puisqu'il se retrouve également dans mes deux dernières lectures, The Darling et L'Ombre du vent. Ici toutefois, il s'agit surtout d'un élément déclencheur et d'une toile de fond, les événements eux-mêmes ne sont pas décrits de façon détaillée.

*****

Prochaine lecture: I'll Tell You A Secret d'Anne Coleman.