Le Dit de Tianyi

Quelle belle écriture, lumineuse, à la fois légère et lourde de sens et d'évocation. J'en ai eu le souffle coupé à plusieurs reprises, notamment lors de descriptions de la nature et des paysages chinois (le mont Lu dans les brumes matinales, comme si on y était...).

Ce n'est pas une lecture facile, tant à cause des nombreuses réflexions sur la vie, l'art, l'écriture, l'amour, que par certains passages assez brutaux, surtout dans la partie qui se déroule dans les camps de rééducation où les intellectuels et artistes qui osaient critiquer le régime communiste (alors même qu'on leur avait demandé de le faire, dans certains cas) étaient envoyés pendant plusieurs années et où plusieurs sont morts des suites de privations, de durs labeurs et d'humiliations -- quelle perte pour la Chine et pour l'Humanité! Mais cela vaut vraiment la peine.

J'ai particulièrement aimé voir l'art occidental (Rembrandt, les peintres de la Renaissance italienne...) par les yeux de Tinayi, venu en Europe quelques années grâce à une bourse d'étude. J'ai beaucoup apprécié aussi sa description des grottes de Dunhuang, dont les murs furent ornées de multiples fresques par des artistes pendant près de mille ans, dans un mélange des traditions bouddhistes, persanes et indiennes, avant de tomber dans l'oubli au XVe siècle.

D'accord, ce billet est un peu décousu, je l'écris à chaud, venant tout juste de déposer ce formidable roman. Qu'en dire de plus? À travers la vie de Tianyi, c'est trente ans d'Histoire de la Chine qui sont évoqués. C'est aussi une belle histoire d'amour et d'amitié.

Si comme pour moi l'aspect physique d'un livre contribue pour vous au plaisir de la lecture, tentez de vous procurer l'édition montrée ci-dessus, avec sa jolie couverture illustrée d'une calligraphie de la main de l'auteur. L'édition ultérieure qu'on m'a prêtée (merci maman!) est défigurée par la bande rouge clamant que ce livre a reçu le Prix des lecteurs 2002 (il a d'ailleurs aussi reçu le Femina en 1998), bande qui déséquilibre complètement la composition. Sale mercantilisme des éditeurs! Grrr!


L'éloquent billet de Lily.

(Je ne sais trop dans quelle catégorie classer cet auteur: né en Chine, il est français d'adoption, écrit en français et est membre de l'Académie française... Je suppose que cela en fait un écrivain français!?)

Le dit de Tianyi de François Cheng, publié au Livre de Poche en 1998. 443 p.