Le Goût des pépins de pomme

Après tout le tintouin que la traduction française de ce roman allemand a provoqué dans la blogosphère, je m'attendais à quelque chose de formidable.  C'est sans doute pour cela que je suis un peu déçue de le trouver juste «bien». C'est l'histoire d'une jeune femme qui revient dans la maison de campagne que lui a légué sa grand-mère et qui voit tous ses souvenirs de famille remonter à la surface. C'est intéressant et agréable à lire, cela parle de mémoire et d'oubli, des lieux qui nous ont marqués, mais jamais je ne me suis sentie emportée, je suis toujours restée observatrice extérieure. Je pense que la traduction n'a pas aidé, j'ai trouvé le rythme saccadé, le style banal, les dialogues artificiels. D'habitude j'adore les description de jardins et de bouffe, mais là je suis restée indifférente, sauf durant quelques passages plus réussis.

Bref, déception.  D'ailleurs, ai-je imaginé cet engouement universel, est-ce que tout le monde a adoré ce livre sauf moi?  J'ai peut-être été surtout attirée par la magnifique couverture...


P.S. Après un rapide tour non exhaustif de la blogoboule, il semble que les avis soient très partagés, soit on a adoré, soit on n'a pas accroché.  Je ne mets aucun lien, il y en a trop!


Le Goût des pépins de pomme de Katharina Hagena, traduit de l'allemand, 2008 (trad. en 2010), 268 p.