The Thirteenth Tale

The Thirteenth Tale de Diane Setterfield, publié chez Bond Street Books en 2006. 407 p. Titre de la version française: Le Treizième Conte.

«My gripe is not with lovers of the truth but with truth herself. What succour, what consolation is there in truth, compared to a story? What good is truth, at midnight, in the dark, when the wind is roaring like a bear in the chimney? When the lightning strikes shadows on the bedroom wall and the rain taps at the window with its long fingernails? No. When fear and cold make a statue of you in your bed, don't expect hard-boned and fleshless truth to come running to your aid. What you need are the plump comforts of a story. The soothing, rocking safety of a lie.»

Un style d'écriture qui vous happe. L'histoire est passionnante, mais c'est l'écriture surtout qui vous retient, d'une façon indéfinissable mais efficace. L'auteure pourrait nous raconter la perte de sa première dent, ce serait captivant.

Attention! Ceux qui on l'intention de lire Jane Eyre, ne lisez pas ce livre avant! Toute l'intrigue y est dévoilée! D'ailleurs, je suis bien contente d'avoir lu le classique anglais il y a quelques semaines seulement; ainsi je suis à même de saisir les nombreux parallèles et références qui y sont faits: la même atmosphère gothique, le manoir dans le Nord de l'Angleterre, les landes, des orphelins, des secrets, la pluie, le brouillard, la folie (et de nombreux autres plus évidents que je ne peux énumérer pour ne rien révéler de l'intrigue). On y retrouve même une scène presque identique à celle du début de Jane Eyre: Jane/Adeline enfant, assise sur une banquette devant une fenêtre, cachée par un lourd rideau, alors qu'il pleut dehors. Je crois cependant qu'on peut fort apprécier ce livre sans avoir lu l'autre, mais cela ajoute un petit extra (en plus du sentiment toujours agréable d'être vachement cultivée, dites donc).

En même temps, l'intrigue est complètement différente. On y retrouve deux femmes, l'une qui ne vit que par les histoires qu'elle lit, l'autre, âgée et malade, dont toute la vie a été une suite d'histoires inventées, et qui désire, enfin, révéler la vérité... Mais est-ce bien la vérité, cette fois?

Le thème des jumeaux est également fort bien exploité. Jumeaux, reflets, miroirs, fantômes...

Pour alléger le tout, quelques pointes d'humour britanniques («The doctor's wife. In the music room. With the violin.»).


Les avis de Lily, de Clarabel, d'Allie, de Cuné...

*****

Prochaine lecture: Ladies Coupé (Compartiment pour dames) d'Anita Nair, pour le Club de lecture des blogueuses! Je l'ai commencé cet après-midi, cela a l'air excellent, mais j'ai un peu de misère à me laisser pénétrer tant les images de Thirteenth Tale m'obsèdent...