Bye-bye 2009

Déjà l'heure des bilans de fin d'année... C'est moi ou 2009 a passé comme un éclair?

Le décompte livresque:

1. Howards End de E. M. Forster
2. Le Dit de Tianyi de François Cheng
3. Onitsha de J.M.G. Le Clézio
4. Vingt quatre heures de la vie d'une femme de Stefan Zweig
5. Thinks... de David Lodge
6. A Year in the World de Frances Mayes
7. La Servante écarlate de Margaret Atwood
8. Sonate en fou mineur d'Éloi Paré
9. The Prizewinner of Defiance, Ohio de Terry Ryan
10. The Secret History de Donna Tartt
11. Terre du roi Christian de Sylvain Trudel
12. Profondeurs de Henning Mankell
13. En inquiétante compagnie de Carlos Fuentes
14. Le Dzi de Pierre Popovic
15. Vous plaisantez, monsieur Tanner de Jean-Paul Dubois
16. Belle du Seigneur d'Albert Cohen
17. Une Jeune Femme en guerre (tome 3): Jacques ou les échos d'une voix de Maryse Rouy
18. Blood From a Stone de Donna Leon
19. We Were the Mulvaneys de Joyce Carol Oates
20. Sepulchre de Kate Mosse
21. Le Premier Aigle de Tony Hillerman
22. Rachel's Holiday de Marian Keyes
23. Soie d'Alessandro Baricco
24. Fingersmith de Sarah Waters
25. American Gods de Neil Gaiman
26. La Tournée d'automne de Jacques Poulin
27. Champagne de Monique Proulx
28. The Eight de Katherine Neville
29. La Princesse de Clèves de Madame de La Fayette
30. La Naissance du jour de Colette
31. La Ferme africaine de Karen Blixen
32. Girl With a Pearl Earring de Tracy Chevalier
33. Le Jeu de l'ange de Carlos Ruiz Zafon
34. The Grapes of Wrath de John Steinbeck
35. L'Arrache-coeur de Boris Vian
36. Sépharade d'Éliette Abécassis
37. Dewey (The Small-Town Library Cat Who Touched the World) de Vicky Myron
38. The Jane Austen Book Club de Karen Joy Fowler
39. An Echo in the Bone de Diana Gabaldon
40. Bonbons assortis de Michel Tremblay
41. Une Vie française de Jean-Paul-Dubois
42. Si c'est un homme de Primo Levi (en cours)

Quelques statistiques:
Traduits de l'espagnol: 2
Traduits de l'allemand: 1
Traduits d'une langue scandinave: 2
Traduits de l'italien: 2
En VO anglaise: 16
Littérature québécoise: 7

Top 3 de l'année: Aucun livre ne se démarque vraiment comme cela avait été le cas par les années passées. S'il faut absolument en choisir trois, je vais dire Champagne de Monique Proulx, Fingersmith de Sarah Waters et The Grapes of Wrath de John Steinbeck. Mais si vous me reposez la question dans une semaine, j'en choisirai sans doute trois différents!

Déception de l'année: Aucun abandon ni de flop majeur, mais je dois dire que j'ai été un peu déçue par Vingt-quatre heures de la vie d'une femme de Zweig, suite aux commentaires dithyrambiques que j'avais lus sur cet auteur un peu partout dans la blogoboule.

Supercherie de l'année: Sépulchre de Kate Mosse, presqu'un plagiat de The Eight de Katherine Neville, écrit vingt ans plus tôt!

Prix «Articulez, je suis un peu dure de la feuille»: Onitsha de Le Clézio. Après avoir lu les commentaires des autres participants du Blogoclub, je me suis rendu compte que j'étais passée complètement à côté de la plaque, comme on dit! Un rendez-vous manqué avec le prix Nobel de littérature 2008...

Quels livres le Père Noël vous a-t-il apportés?

Moi, j'ai été gâtée, il m'a apporté cette belle grosse brique:

Nous sommes éternels de Pierrette Fleutiaux, qui était déjà sur ma LAL! Et vous?

Bonbons assortis

Lors de mon dernier passage à la bibliothèque municipale, je voulais emprunter Un Ange Cornu avec des ailes en tôle, mais il n'était pas disponible. Je me suis donc rabattue sur celui-ci et grand bien m'en fit parce que non seulement il est tout à fait délicieux (normal vu le titre) mais en plus il est de saison: plusieurs des souvenirs d'enfance contés ici par Michel Tremblay ont trait à Noël! C'est drôle, c'est touchant et cela nous permet de mieux connaître ce grand écrivain. L'atmosphère qui règnait dans l'appartement surpeuplé de la rue Fabre m'a beaucoup rappelé La Grosse Femme d'à-côté est enceinte. Malgré les disputes continuelles, il y avait beaucoup d'amour dans cette maison, et Tremblay nous fait très bien sentir le lien puissant qui le liait à ses parents. L'air de rien, il soulève aussi la question des mensonges, tant ceux qu'on fait par politesse que ceux racontés aux enfants...
Bonbons assortis de Michel Tremblay, publié chez Leméac/Actes Sud en 2002. 175 p.

An Echo in the Bone

****Attention, spoilers pour les tomes précédents!****

«Jesus H. Roosevelt Christ!» comme dirait Claire.

J'avais cru comprendre qu'An Echo in the Bone serait le dernier tome de la bien-aimée série historico-fantastico-romantique Outlander de Diana Gabaldon, et c'est avec cette idée en tête que j'ai parcouru les 800 et quelques pages de cette brique... Pour finalement me rendre compte, à dix pages de la fin, qu'il était absolument impossible que tout soit résolu en si peu de pages! Car l'intrigue suit quatre fils différents, qui parfois s'entrecroisent, et dans les quatre cas Gabaldon nous laisse le bec dans l'eau et les baguettes en l'air! (Quelqu'un connaît une traduction satisfaisante de cliffhanger? J'en aurais un besoin urgent...)

Nous suivons donc les aventures emberlificotées de Claire et de son bel écossais Jamie, aussi fringants que jamais malgré les années, les doigts pris entre l'écorce et l'arbre en pleine guerre d'Indépendance américaine, accompagnés de mon chouchou Young Ian et de son chien-loup Rollo; celles de Lord John Grey, so british; celles de son fils adoptif William, engagé dans l'armée britannique; et enfin celles de Brianna, Roger et leurs enfants, maintenant revenus au XXe siècle. Sans oublier la multitude de personnages secondaires, anciens (Arch Bug, Fergus et Marsali, Jenny et Ian, etc) et nouveaux (notamment un médecin quaker et sa soeur, tous deux fort sympathiques).

Comme dans le reste de la série, la description minutieuse de la vie quotidienne au XVIIIe siècle nous donne vraiment l'illusion d'y être en personne, que ce soit sur un navire en plein océan Atlantique, dans un camp de l'armée rebelle ou dans une ferme écossaise. Deux seuls petits bémols: les descriptions un peu trop longuettes de batailles, de mouvements de troupes et de rivalités internes dans l'armée plairont sans doute aux aficionados de la guerre d'Indépendance (ils sont nombreux aux États-Unis), mais moi je n'ai pu étouffer un petit bâillement... On sent que Mme Gabaldon a voulu utiliser le plus possible son impressionnante documentation sur le sujet. Aussi, le fait que Brianna et Roger ne lisent pas tout de suite toutes les lettres que Claire leur a fait parvenir m'a semblé absurde, même si on en comprend la raison au niveau de l'intrigue (tout serait dévoilé).

Maintenant, je m'empresse d'aller voir le site de l'auteure pour savoir combien de temps je vais rester ainsi la langue pendante! Une chance que pour me faire patienter, il me reste quelques tomes de l'excellente série dérivée Lord Grey.

Le billet de Raych (en english!)

Merci aux éditions Random House pour l'envoi.

An Echo in the Bone de Diana Gabaldon, publié au Canada par Doubleday, une division de Random House, en 2009. 820 p. Pas encore traduit.