10 mars 2008

Les Bienveillantes (2)

Dans un hôtel de Berlin, Max descend chez ses voisins qui font la fête, l'empêchant de dormir:

Une belle grande femme en tenue de soirée un peu négligée m'ouvrit, les
yeux brillants. «Oui?» Derrière elle, la musique rugissait, j'entendais
des tintements de verres, des rires affolés. «C'est votre chambre?» demandai-je,
le cœur battant. -- «Non. Attendez.» Elle se retourna: «Dicky! Dicky! Un
officier te demande.» Un homme en veston, un peu ivre, vint vers la porte;
la femme nous regardait sans cacher sa curiosité. «Oui, Herr
Sturmbann­führer? fit-il. Que puis-je pour vous?» Sa voix affectée,
cordiale, presque brouillée traduisait l'aristocrate de vieille souche. Je
m'inclinai légèrement et débitai d'un ton le plus neutre possible: «J'habite la
chambre au-dessus de la vôtre. Je reviens de Stalingrad où j'ai été
griè­vement blessé et où presque tous mes camarades sont morts. Vos
festi­vités me dérangent. J'ai voulu descendre vous tuer, mais j'ai
téléphoné à un ami, qui m'a conseillé de venir vous parler d'abord. Alors,
voilà, je suis venu vous parler. Il vaudrait mieux pour nous tous que je n'aie
pas à redescendre.»

Je sais que ce n'est pas drôle du tout, mais je n'ai pas pu m'empêcher de rire. J'aimerais bien pouvoir sortir ce genre de réplique à mes voisins du dessus lorsqu'ils font la bamboula.

10 commentaires:

  1. Placé dans un autre contexte que les bienveillantes, ça me fait beaucoup rire moi aussi !

    RépondreEffacer
  2. Hors contexte, cette tirade est en effet très plaisante!

    RépondreEffacer
  3. J'avoue que moi aussi ça m'a fait rire, en plus je t'imaginais très bien dire cette réplique à tes voisins !! :-)

    RépondreEffacer
  4. Je n'ai pas lu les bienveillantes (je me méfie des briques depuis ma tendinite au pouce suite à "Jonathan Strange and Mr. Norrell" mais hors contexte... c'est vraiment assez drôle!

    RépondreEffacer
  5. >ce genre de réplique à mes
    >voisins du dessus lorsqu'ils
    >font la bamboula.
    Peut-être une feuille anonyme avec ce texte, glissée sous le seuil de la porte de tes voisins... ;-)

    RépondreEffacer
  6. Ouf! Merci de me rassurer, je me demandais si j'étais complètement dénaturée de trouver ça drôle! ;-)

    Bob, bonne idée, je reconnais bien là ton esprit machiavélique!

    RépondreEffacer
  7. bidonnant.
    un petit fou rire avant de partir au boulot ne fait pas de mal. Merci.

    RépondreEffacer
  8. Tiens tiens.. j'ai une voisine qui m'enquiquine.... je retiens cette réplique pour la prochaine fois!!!!

    RépondreEffacer
  9. Tu m'en diras des nouvelles! :-D

    RépondreEffacer