En effet, lire Moby Dick d'Herman Melville en VO était le défi que je m'étais lancé cette année (après Proust en 2015 et Céline en 2016). Et si, entre le vocabulaire nautique, les expressions archaïques (ere pour before, nigh pour near, etc) et les dialogues en anglais quaker de certains personnages (thou canst au lieu de you can), ça n'a pas été de la tarte, je suis bien contente d'avoir persévéré malgré tout, et ce, pour deux raisons.
Première raison, Moby Dick est un roman auquel on fait très souvent référence dans d'autres œuvres littéraires, cinématographiques ou télévisuelles. Ainsi, j'ai compris pourquoi le chien de Dana Scully dans X-Files s'appelait Queequeg et pourquoi elle était surnommée Starbuck par son père, un officier de la marine américaine. Starbuck étant d'ailleurs aussi le nom d'un personnage de Battlestar Galactica. Et j'ai été épatée de retrouver la réplique de Khan au capitaine Kirk dans Star Trek II: Wrath of Khan dans la bouche de Ahab s'adressant à son ennemi juré lors de la confrontation finale: «To the last, I will grapple with thee... from Hell's heart, I stab at thee! For hate's sake, I spit my last breath at thee!», ce qui est tout à fait approprié puisque dans les deux cas il s'agit d'histoires de vengeance et d'obsession. Pour citer Gropitou, quand c'est rendu qu'on reconnaît des dialogues de Star Trek dans un roman du XIXe siècle, c'est du obscur knowledge au second degré! (Le obscur knowledge, ou connaissance obscure, étant cette faculté de se souvenir de détails insignifiants, comme par exemple le nom du chien de Scully dans X-Files...)
Deuxième raison: c'est un excellent roman! Bon, il faut arriver à survivre aux nombreuses et plutôt longuettes digressions: le symbolisme de la couleur blanche, la classification des différentes espèces de cétacés, l'anatomie du cachalot, la représentation des baleines dans l'art (chapitre qui aurait été nettement plus intéressant en version illustrée!), etc. Mais la fin est absolument palpitante et vaut à elle seule l'énergie qu'on aura mise à s'y rendre. Et puis j'ai aussi été étonnée de l'humour omniprésent, malgré le sujet assez sombre. Enfin, il permet également une réflexion écologique, lorsqu'on compare le nombre de cétacés tués par année en ce temps-là à la quantité restante dans certaines espèces aujourd'hui...
Moby Dick de Herman Melville, 1851, 677 p. Titre de la traduction française: Moby Dick.
Félicitations! Ce roman a une sacrée réputation et ce que tu en dis me semble la confirmer. Mais ça a l'air super intéressant.
RépondreEffacerEst-ce que tu as lu Bone, la bande-dessinée? Le héros adore Moby Dick justement, c'est amusant.
Ah mais non, je ne connais pas cette BD! Je vais voir si je peux la trouver en bibli, je t'en donnerai des nouvelles!
EffacerC'est une BD super choue (enfin, un comics techniquement puisque c'est américain) et j'en garde un très bon souvenir. je l'avais chroniquée ici : http://catsbooksrock.blogspot.fr/2012/04/bone.html Bon je ne sais plus si Moby Dick est beaucoup évoqué mais ça m'est venu en tête tout de suite en lisant ton billet. :)
EffacerVérification faite, le tome 1 est disponible en bibli, j'y jetterai un œil la prochaine fois que j'irai!
EffacerSuper! :)
EffacerHéhé figure-toi que je viens de trouver une référence à Moby Dick dans Les Loups de la Calla. Quand Callahan raconte qu'il a eu envie d'utiliser Black Thirteen pour changer le passé (en mieux bien sûr, genre pour sauver Kennedy), Eddie pense "...you had to respect the ambition of such an idea. It was right up there with the peg-legged sea captain chasing the white whale." :D
Ah c'est drôle! Des références comme celle-là, je pense que je vais en remarquer plein maintenant, comme j'en remarque à Proust depuis que j'ai commencé La Recherche!
EffacerJe suis passée à côté des références, faute de connaître ces séries récents, mais c'est sûr que ces grands romans influencent durablement les contemporains
RépondreEffacerOui, je l'ai lu en VO mais ça passe bien!
Je continue à remarquer des références régulièrement, comme j'en vois aussi à Proust depuis que j'ai commencé La Recherche!
Effacer"Moby Dick" m'est mon livre des livres, un de ses romans d'iles désertes dans une ile déserte. Il m'est tout. Il y a tout. Dès qu'on a décidé de le lire, dès que l'on comprend comment il fonctionne, dès que l'on sait que çà digresse à tout-va mais que çà reviendra: on aime et on se régale. Le pavé passe sans problème et semble bien court au bout des 925 pages tant on en redemande.
RépondreEffacerSans être aussi dithyrambique que toi, ;-) j'ai vraiment beaucoup aimé et je suis très contente de l'avoir lu. Les gens sont découragés par les digressions, mais elles ne sont pas si longues et ça vaut tellement la peine de persévérer!
EffacerIl doit, hélas ... mais bon pourquoi pas, exister des éditions sabrées des dites digressions. Perso je les ai trouvé nécessaires, voire même indispensables et indissociables du charme du roman.
EffacerJe suis d'accord avec toi. Mais bon, si ça peut rendre les classiques plus accessibles, en particulier pour les jeunes, pourquoi pas.
Effacerhttps://images.fr.shopping.rakuten.com/photo/845144182.jpg
EffacerLà j'ai l'impression qu'on n'est même pas dans une version abrégée, mais plus dans une réécriture!
Effacer