08 septembre 2015

Le Royaume

Je croyais qu'il s'agissait d'un roman.  Un roman dont l'intrigue se situait au début du christianisme et mettait en scène les apôtres.  Et je ne suis pas la seule à m'être gourée puisqu'à la Bibliothèque de Montréal, dans plus de la moitié des succursales, si j'en juge d'après le catalogue, on a classé ce bouquin dans la section roman.

Dans le prologue, l'auteur nous raconte que pour se documenter sur le sujet de la Foi (et en particulier sur ce qui fait que des gens par ailleurs parfaitement sensés pour la plupart, peuvent croire une histoire aussi abracadabrante que celle de la résurrection du Christ), il a voulu interroger des croyants.  Puis il s'est dit que comme il avait lui-même (brièvement mais avec ferveur) été croyant, il trouverait les réponses à ses questions dans ses propres écrits de l'époque où il lisait et décortiquait chaque jour la Bible.  Et ainsi de suite pendant des pages, pendant en fait un tiers du volume.

Bon, c'est super intéressant, très bien écrit et souvent très drôle, mais le roman, il commence quand?

Hé bien, il n'y en aura pas de roman!  Quand enfin on arrive à la partie qui se déroule en l'an 1 de notre ère, on s'aperçoit que Carrère continue de nous raconter ça sur le ton de la conversation, toujours avec beaucoup d'humour et en faisant de nombreuses comparaisons avec notre temps pour bien tout mettre en perspective: comment vivaient les apôtres, comment on a pu reconstituer tout ça en se basant sur les écrits de l'époque, non seulement les textes religieux mais aussi d'autres sources comme les auteurs romains par exemple. (Elle est vraiment longue cette phrase.  Ça paraît que j'ai lu Proust récemment.  Parlant de Proust, depuis que j'ai lu le premier tome de La Recherche, c'est incroyable le nombre de références proustiennes que j'ai remarquées dans d'autres oeuvres.  Juste dans ce livre, au moins deux ou trois.  Dont une à l'épisode très drôle où les grandes-tantes essaient de remercier un voisin qui leur a fait parvenir une caisse de vin, mais s'y prennent de façon si vague, par crainte de tomber dans la vulgarité, que l'autre n'y comprend rien.  Maintenant,  il faut que je lise Céline, parce que les allusions fréquentes à Voyage au bout de la nuit me passent dix pieds par dessus la tête.  Mais je m'égare.)

Alors, j'ai aimé ou j'ai pas aimé?  J'ai beaucoup, beaucoup aimé, c'est une brique et ça se lit comme rien, mais j'aurais été moins déstabilisée si j'avais su dès le début de quoi il s'agissait.  Je sais, j'ai souvent dit ici que j'adorais commencer un livre dont je ne savais rien,  partir à la découverte, etc, mais il ne faut pas pousser mémère dans les orties.

Un extrait qui donne le ton:

Après avoir quitté Philippes, Paul est allé à Thessalonique, puis de Thessalonique à Bérée, et partout ç'a été le même scénario.  Le jour du sabbat, il prenait la parole à la synagogue, convertissait quelques Grecs judaïsant et soulevait l'hostilité des vrais Juifs qui employaient tous les moyens pour chasser ce concurrent déloyal.  Dans un album de Lucky Luke, on le verrait à chaque fois quitter la ville enduit de goudron et de plumes.

Un autre extrait, où il parle de l'oeuvre de l'historien Ernest Renan (1823-1892) en des mots qui décrivent assez bien sa propre entreprise, en fait:

Mais la Vie de Jésus n'est que la partie émergée de l'iceberg.  Le plus passionnant, ce sont les six volumes suivants de l'Histoire des origines du christianisme, où est raconté en détail cette histoire beaucoup moins connue:  comment une petite secte juive, fondée par des pêcheurs illettrés, soudée par une croyance saugrenue sur laquelle aucune personne raisonnable n'aurait misé un sesterce, a en moins de trois siècles dévoré de l'intérieur l'Empire romain et, contre toute vraisemblance, perduré jusqu'à nos jours.

Je précise que je l'ai lu d'un point de vue athée; si vous l'avez lu et êtes vous-même chrétien, je serais très intéressée de connaître votre avis, car j'hésite à le recommander à des croyants: seront-ils choqués?


Le Royaume d'Emmanuel Carrère, 2014, 630 p.

01 septembre 2015

Québec-o-trésors... en prolongation!

Étant donné le «déménagement» de l'événement annuel organisée par les merveilleuses Karine et Yueyin, j'ai nommé le très populaire Québec en septembre qui devient cette année Québec en novembre, nous avons pensé qu'il serait à-propos de prolonger notre défi Québec-o-trésors jusque-là.  Nous croyons en effet que bien des participants (incluant votre humble servante) ont prévu faire coïncider l'un avec la fin de l'autre!

Alors c'est officiel:  Québec-o-trésors, ça dure jusqu'au 30 novembre 2015!

Vous voulez voir quels livres ont été lus jusqu'à maintenant?  Mon billet récapitulatif est ici! 

La liste des trésors à lire est ici! (On retrouve ces liens en tout temps dans la colonne de droite.)

Vous ne vous souvenez plus exactement où vous en êtes?  La liste chez Karine est classée par nom de participants!

Encore trois mois pour réussir le défi, c'est jouable, même pour ceux qui n'ont pas encore commencé!



31 août 2015

The City of Words (La Cité des mots) -- Abandon!

Oui, j'abandonne à moitié chemin!  Pas que ce soit inintéressant, au contraire, mais force m'est de constater que Manguel dans le texte est au-delà de mes capacités linguistiques.  Alors que ses livres traduits ont été de purs délices (en particulier Une Histoire de la lecture), celui-ci me fait l'effet d'une corvée, et pendant que j'essaye de me concentrer dessus, surtout lors des (nombreux) passages plus théoriques, je ne pense en réalité qu'à retourner à l'autre bouquin que je lis en parallèle.  Ce n'est pas lui rendre justice, je l'emprunterai plutôt un jour en version française.

À bientôt, Alberto!


The City of Words d'Alberto Manguel, 2007, 166 p.  Titre de la traduction française: La Cité des mots.

28 août 2015

The Geographer's Library (La Bibliothèque du géographe)

Un peu déçue qu'il n'y soit pas plus question de la bibliothèque du titre...  Elle n'est en fait que le point de départ d'une chasse aux trésors qui nous transporte de la Sicile médiévale au Moscou des années quatre-vingts, en passant par l'Estonie, le Yakutsk et d'autres contrées tout aussi exotiques.  Tout ça alors qu'un jeune journaliste un peu branleur d'une petite ville du Connecticut tente de résoudre le meurtre d'un étrange professeur d'Histoire...

Un roman à la Dan Brown, mais en mieux écrit!  Humour, érudition, suspense, voire un brin d'ésotérisme, tout y est, et on ne s'ennuie pas deux secondes! 


The Geographer's Library de Jon Fasman, 2005, 374 p. Titre de la traduction française: La Bibliothèque du géographe. 

18 août 2015

Les Âmes grises

Un peu polar, puisqu'il y a un meurtre et un policier qui mène l'enquête, un peu roman historique vu que ça se déroule durant la Première Guerre mondiale, un peu roman noir vu le climat très glauque qui s'est installé dans ce village situé à quelques kilomètres des tranchées mais dont la plupart des habitants ont échappé à la conscription parce qu'ils travaillent à l'Usine, jugée essentielle pour l'armée.  Beaucoup une critique sociale, aussi, dénonçant l'impunité des puissants, notables ou officiers. 

Inclassable, donc, et pas gai, mais formidable et jamais lourd!  Comme dans Le Rapport de Brodeck, Philippe Claudel est un fin observateur de l'âme humaine, une âme qui n'est ni noire ni blanche mais bien grise, et compliquée.


Les Âmes grises de Philippe Claudel, 2003, 284 p.

15 août 2015

Chercher le vent

Un roman de route...Le début est presque pénible. Un peu comme un Poulin, en moins sympathique, avec plus d'alcool et de cigarettes, et pas de chat.  À part que le premier chapitre m'a rappelé de beaux souvenir puisqu'il se déroule à La Minerve dans les Laurentides, au bord du lac Équerre où ma marraine et mon parrain avaient un chalet.

Le personnage principal (qui s'appelle d'ailleurs Jack comme l'alter ego de Poulin, je suppose que ce n'est pas un hasard...) est un gars dans la trentaine qui tente de se couper de tout sentiment et de tout contact humain à la suite d'un drame et d'une rupture.  Son beau-frère,  au contraire, est maniaco-dépressif et ressent tout à l'extrême.  Le mélange est explosif et les deux n'arrêtent pas de s'engueuler, ce qui devient lassant. 

Il y a quand même de jolies trouvailles et le tout s'améliore indéniablement dans la deuxième partie, qui se passe en Louisiane.  Le narrateur fait des rencontres et vit des évènements qui l'aideront à retrouver son humanité, ce qui rend la lecture nettement plus agréable.

Je garderai donc un souvenir positif de ce roman qui n'est cependant pas le gros coup de coeur que les critiques élogieuses m'avaient fait espérer.


Chercher le vent de Guillaume Vigneault, 2001, 267 p.



13 août 2015

Into Thin Air (Tragédie à l'Everest)

Quel récit palpitant!  Dans une entreprise qui tient autant de la catharsis que du journalisme, Jon Krakauer nous fait le compte rendu de son escalade de l'Everest, expédition qui se termina tragiquement.  Après avoir interviewé la plupart des survivants et d'autres protagonistes, il reconstitue le fil des évènements qui menèrent au drame:  malchances, erreurs de jugement dues à l'hypoxémie (manque d'oxygène dans le sang, qui affecte notamment le fonctionnement du cerveau), à l'entêtement, à l'orgueil ou à d'autres facteurs,  conditions météorologiques. 

Le style d'écriture est journalistique mais laisse tout de même passer toute une gamme d'émotions, de l'émerveillement au désespoir en passant par le sentiment de culpabilité, et même une pointe d'humour à l'occasion.  Le livre est aussi très instructif.  On apprend plein de choses sur l'alpinisme et le Népal.  Ainsi, le mot «sherpa» désigne non pas un métier comme je le croyais, celui de guide, mais bien un groupe ethnique.  Aussi, une montée de cette envergure dure plusieurs semaines car les alpinistes font plusieurs allers-retours entre des camps établis à différentes altitudes pour s'acclimater, avant de se lancer finalement vers le sommet.

En fait, je me suis aperçu que mes connaissances sur l'Himalaya n'allaient pas beaucoup plus loin que ce qu'on apprend en lisant  Tintin au Tibet...

Je suis juste un peu inquiète au sujet de la qualité de la traduction française: Tragédie à l'Everest, ça sonne bizarrement, non?  Tragédie SUR l'Everest, plutôt?  Et je n'ai pas de compliment à faire au concepteur de la couverture ci-dessus.  Les deux grosses barres horizontales éclipsent complètement la magnifique photo de l'Everest tout en camaïeu de gris, prise par l'auteur lui-même.

Un livre tout à fait fascinant, qui vous sortira du train-train quotidien!


Into Thin Air de Jon Krakauer, 1997, 333 p.  Titre de la traduction française: Tragédie à l'Everest.