American Pastoral (Pastorale américaine)

Dans ce roman de Philip Roth, un de ses plus connus, la désintégration d'une famille du New Jersey devient une métaphore pour la fin du rêve américain, cet espoir que chaque génération pourra offrir à la suivante une vie meilleure que la sienne, fin provoquée par une conjoncture d'événements durant les années 60-70: la guerre du Vietnam, le Watergate, les luttes raciales, la délocalisation des manufactures vers les pays du Tiers-monde, provoquant la ruine de nombre de petites villes.

Sujet fort intéressant, surtout que ces thèmes sont encore d'actualité.  Toutefois, j'avoue avoir eu un peu de peine à accrocher au début du roman.  Je ne voyais pas trop où on s'en allait, et surtout j'ai eu un peu de difficulté à lire la plume dense de Roth en VO -- je ne me souviens pas avoir eu ce problème avec The Plot Against America, peut-être parce que ce dernier est raconté du point de vue d'un enfant, donc avec un vocabulaire plus facile?  Après quelques chapitres, je me suis habituée et j'ai pu mieux apprécier l'histoire... pour déchanter de nouveau rendue au milieu: qu'est-ce que c'est long!  Je ne sais pas si c'est à cause des nombreux retours en arrière dans l'histoire de la famille Levov (une structure narrative qui pourtant me plaît en général), mais j'avais l'impression de ne pas avancer et qu'il ne se passait rien.

Dans la dernière partie, la tension remonte d'un cran et ça redevient passionnant.  La fin m'a interloquée et sur le coup j'étais déçue car certaines questions semblent rester sans réponses...  Mais à bien y penser, Roth nous donne assez de matière pour qu'on puisse conclure par nous-même.  Cela m'a réconciliée quelque peu avec ce bouquin.  C'est une fresque magnifique, un tableau de l'American Way of Life qui vient se péter la face contre un mur...  Cent pages de moins au milieu et ça aurait pu être un gros coup de cœur!  Dommage...


American Pastoral de Philip Roth, 1997, 423 p.  Titre de la traduction française: Pastorale américaine.