La Vierge froide et autres racontars

La Vierge froide et autres racontars, de Jorn Riel, traduit du danois, publié chez 10/18 en 1993. 158 p. La version originale, Den Kolde jomfru og andre skroner, date de 1974.


Ça s'annonçait plutôt mal! Le premier chapitre, j'ai détesté! Je ne sais pas vous, mais moi des chasseurs groenlandais qui s'expriment en argot parisien, je ne suis pas capable. Je comprends bien qu'on veuille ainsi traduire un niveau de langage populacier ou vulgaire, mais ça me fait décrocher à tout coup. Si ce livre n'avait pas été notre sélection pour le club de lecture, et s'il n'avait pas été si court, je l'aurais lâché là.

Heureuse surprise, le deuxième chapitre est déjà beaucoup mieux! On semble avoir abandonné l'argot pour un registre plus neutre. En plus, ce ne sont pas vraiment des nouvelles (un genre que je trouve souvent frustrant) comme je le croyais au départ, puisque les mêmes personnages reviennent d'une histoire à l'autre. Je continue ma lecture, je souris, je continue, je ris franchement! C'est gagné!

«Bizarre autant qu'étrange, me dis-je, on dirait que ce livre a été traduit par deux personnes différentes!» Je jette un coup d'oeil sur la page titre, et effectivement il y a bel et bien deux traducteurs! Je mettrais ma main au feu que l'un des traducteurs a traduit le premier chapitre et l'autre à peu près tout le reste.

Finalement, quel délice que les aventures de ces chasseurs disséminés sur la côte du Groenland, vivant deux par deux dans des cabanes isolées, dans un monde où les femmes ne sont présentes qu'en fantasme! La solitude, le froid et l'alcool les a rendus un peu zinzins, pour notre plus grand plaisir!

Contrairement à ce qui s'est passé lors de ma lecture scandinave précédente, Le Lièvre de Vatanen d'Arto Paasilinna, dont j'avais beaucoup aimé le début mais avais décroché par la suite, ici, après un début des plus difficiles, en bout de compte j'ai vraiment bien aimé!!

Pour voir les billets de mes consoeurs du club de lecture, voyez (d'ici quelques jours, hein, laissons leur le temps de se remettre du Réveillon!) les liens chez Sylire ou chez Lisa.

Voici aussi les avis de Chimère et de Coeur de Chêne du Biblioblog.

*****

Et nous connaissons maintenant le résultat du vote pour la prochaine lecture du Club des blogueuses, une sélection qui se faisait sous le thème de la biographie. Il s'agit de Je, François Villon, de Jean Teulé. À lire pour le 1er mars!

Bye-bye 2007!

J'ai été contaminée chez Charlie Bobine par le besoin compulsif de dresser la liste des livres que j'ai lus cette année, et de choisir mon ­«Top 5»!


La liste:

1. Mirabilis, de Susann Cokal
2. Le Musée des introuvables, de Fabien Ménar
3. Bare Bones, de Kathy Reichs
4. 84, Charing Cross Road, d'Helen Hanff
5. Petit Cours d'autodéfense intellectuelle de Normand Baillargeon
6. La Constance du jardinier, de John Le Carré
7. Le Maître d'escrime, d'Arturo Pérez-Reverte
8. A Breath of Snow and Ashes, de Diana Gabaldon
9. Les Accoucheuses (tome 1: La Fierté) d'Anne-Marie Sicotte
10. Eldorado, de Laurent Gaudé
11. Premier Amour, d'Ivan Tourgueniev
12. Le Tableau du Maître flamand, d'Arturo Pérez-Reverte
13. Echoes, de Maeve Binchy
14. Second Glance, de Jodi Picoult
15. Bouche cousue de Mazarine Pingeot
16. Mémoires du duc de Saint-Simon
17. Jane Eyre de Charlotte Brontë
18. L'Apiculteur, de Maxence Fermine
19. Chroniques des atomes et des galaxies, de Hubert Reeves
20. The Goodbye Summer de Patricia Gaffney
21. Le Soleil des Scorta de Laurent Gaudé
22. Frère Cadfael fait pénitence, d'Ellis Peters
23. Malicorne, d'Hubert Reeves
24. Labyrinth, de Kate Mosse
25. Mes amis mes amours, de Marc Lévy
26. Une Enfance africaine de Stefanie Zweig
27. Le Cahier noir de Michel Tremblay
28. Luz ou le temps sauvage, d'Elsa Osorio
29. Harry Potter and the Deathly Hallows de J.K. Rowling
30. The Camel Club de David Baldacci
31. The Thirteenth Tale de Diane Setterfield
32. Océan mer, d'Alessandro Baricco
33. Le Monde de Sophie, de Jostein Gaarder
34. Dress your Family in Corduroy and Denim de David Sedaris
35. Fallen de David Maine
36. I Know This Much Is True de Wally Lamb
37. Le Lièvre de Vatanen d'Arto Paasilinna
38. The Brooklyn Follies, de Paul Auster
39. The Remains of the Day de Kazuo Ishiguro
40. Ladies Coupé, d'Anita Nair
41. The Woman Who Walked Into Doors de Roddy Doyle
42. Holy Fools de Joanne Harris
43. Comment cuisiner son mari à l'africaine de Calixthe Beyala
44. Burning Bright de Tracy Chevalier
45. Alphabet Weekends d'Elizabeth Noble
46. Is There Anything You Want? de Margaret Forster
47. Club Dumas d’Arturo Pérez-Reverte
48. The Book of Illusions de Paul Auster
49. La Vierge froide et autres racontars de Jorn Riel


Abandons:

La Chair disparue (Les Gestionnaires de l'Apocalypse I), de Jean-Jacques Pelletier
Je suis un chat, de Natsume Soseki
Les Coloriés, d'Alexandre Jardin


Top 5 Top 3: (J'ai essayé de me rendre à 5, mais c'est vraiment trop difficile! Il y aurait une dizaine d'ex-aequo!)

The Thirteenth Tale de Diane Setterfield
Harry Potter and the Deathly Hallows de J.K. Rowling
The Remains of the Day de Kazuo Ishiguro


Quelques Statistiques:

Livres lus en version originale anglaise: 21
Livres d'auteurs hispanophones: 4
Livres d'auteurs africains: 1
Livres d'auteurs allemands: 1
Livres d'auteurs scandinaves: 3
Livres d'auteurs russes: 1
Livres d'auteurs italiens: 1
Livres d'auteurs indiens: 1
Livres d'auteurs québécois: 6 (Hmmm, c'est pas beaucoup, j'avoue... Peut-être que ma résolution du Jour de l'An devrait être d'en lire plus l'année prochaine?)

Le Nom de la Rose - ma liste!

Les règles de ce défi sont ici!

1. Un livre avec une couleur dans le titre: Portrait sépia d'Isabel Allende ou Le Chevalier de Maison-Rouge d'Alexandre Dumas. Lu!


2. Un livre avec un nom d'animal dans le titre: The Secret Life of Bees de Sue Monk Kidd, ou Le Loup des Steppes d'Herman Hesse, ou Survivre avec les loups de Misha Defonsica, ou Guppies for Tea de Marika Cobbold ou L'Empire des Loups de Jean-Christophe Grangé. Lu!


3. Un livre avec un prénom dans le titre: The Story of Lucy Gault de William Trevor. Lu!


4. Un livre avec un nom de lieu géographique dans le titre: Train de nuit pour Lisbonne de Pascal Mercier, ou Seul dans Berlin de H. Fallada, ou Timbuktu de Paul Auster, ou Northanger Abbey de Jane Austen. Lu!


5. Un livre avec un phénomène météorologique dans le titre: L'Ombre du Vent de Carlos Ruiz Zafon - Lu!


6. Un livre avec un nom de plante dans le titre: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran d'Éric-Emmanuel Schmitt. Lu!

Comme vous voyez, je me suis laissé une marge de manoeuvre dans certaines catégories!

Les listes des autres participantes:

Jessica, Nath, Jules, Catherine, Karine, Betty, Aelys, Allie, Sabrina, Freude, Nélimuse, Fashion Victim, La Farfadette, Camille, Nanou, La Nymphette, Lucie, Goelen, Lisa, Malice, Frisette, Valériane, Thracinée, Gambadou, Mireille, Lune de pluie, Dviolante, Katell, Praline, Ilmariel, Véro, Loutarwen, Maëlle, Wictoria, Marc Antubiotique , Kalistina, Virginie, Celsmoon, Solène, Florinette, Yueyin, Deliregirl1, Joëlle, Lau, Lucie H, Romanza, Gero, Finette, Mo (Vilaindéfaut), Lamia, Charlie Bobine, Pivoine, Moonstraif, Clochette, Pim, Blogueléponge, Caboche, Soïwatter, Grandméchantloup, Searabbit, une autre Karine! Telle, Kathel, une autre Nath!, Choupynette, Champsger, Zofia, Restling, Pauline, Levraoueg, Shiva, Tiphaine, BenoîtD (sa liste est dans les commentaires ci-dessous), Canthilde, CélineSon, Calliope, Shopaholic affirmée, Machavalou, une autre Joëlle, Cimmeria, Hélène (sa liste est dans les commentaires de mon premier billet), Lilyrose , une autre Karine! Lapageblanche, Morgane, Mélanie, Laura, Chloé, Fandelecture06, Exxlibris, Julitte, Anna, Wunschtraum, Sandrine (sa liste est dans les commentaires ci-dessous), Thôt, Flamine, Géraldine, Stéfanie, Naïk...

J'oublie quelqu'un?

The Book of Illusions

The Book of Illusions, de Paul Auster, publié chez Henry Holt and Company en 2002. 321 p. Titre de la traduction française: Le Livre des illusions.

Pour une raison que j'arrive mal à identifier, j'ai eu beaucoup de difficulté à me décider à écrire ce billet. Il y a bien quatre ou cinq jours que j'ai terminé ce livre, et ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai réussi à me botter le derrière...

J'ai lu il y a quelques semaines The Brooklyn Follies, que j'ai adoré. The Book of Illusions est écrit sur un mode plus grave, même si on y retrouve la même maîtrise et le même humour. Ayant besoin de se raccrocher à quelque chose après la mort accidentelle de sa femme et de ses enfants, un homme décide d'écrire un essai sur un obscur comédien du cinéma muet des années 1920 ayant disparu dans des circonstances mystérieuses.

Dans l'ensemble, ce roman est tout à fait passionnant, même si j'y ai trouvé quelques longueurs, notamment lorsqu'Auster décrit scène par scène les films visionnés par son personnage - une séquence de plus de vingt pages m'a semblé presque pénible, surtout qu'on nous avait déjà révélé le punch du film en question! De plus, la fin du livre m'a laissée un peu perplexe, même si à la réflexion je la trouve acceptable d'un point de vue rationnel...

Donc en gros un bon livre, plein de symboles et de thèmes qui se répètent, des films à la réalité, de la mémoire aux films; mais si c'était le premier de cet auteur que je lisais, je ne me serais peut-être pas précipitée pour en lire d'autres...

Bon je réalise que ce billet n'a ni queue ni tête... Je suis peut-être encore un peu gaga après les célébrations de Noël! D'autres font beaucoup mieux: Papillon, Virginie, Flo, Clochette, Essel...

*****

Prochaine lecture: The Darling de Russell Banks.

Un petit défi?

Les défis lourds et contraignants du style Challenge ABC, très peu pour moi. Je n'ai pas assez de discipline pour cela, et surtout, mes lectures dépendent beaucoup trop des livres que je trouve en bibliothèque, puisque je suis trop radine pour les acheter!

Par contre, ce petit défi que j'ai trouvé en anglais chez Annie m'a semblé très amusant, et ça ne fait en tout que six livres à trouver pour toute l'année 2008! Je lui ai donc demandé si je pouvais honteusement copier sur elle pour en lancer une version francophone! Si cela vous tente, joignez-vous à moi!






Durée: du 1er janvier au 31 décembre 2008

Règles: Lisez un livre pour chacune des catégories ci-dessous. Pas de tricherie! Vous devez prendre des livres différents même si un livre pourrait se classer dans plusieurs catégories. Par exemple, Chien blanc de Romain Gary pourrait faire partie de la catégorie 1 OU 2, mais pas les deux à la fois.

Catégories:

1. Un livre avec une couleur dans le titre; par ex. Le Calepin rouge, Le Rouge et le noir.


2. Un livre avec un nom d'animal dans le titre; par ex. Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, Le Chien des Baskerville.


3. Un livre avec un prénom dans le titre; par ex. Emma, Jane Eyre, Harry Potter et les reliques de la Mort.


4. Un livre avec un nom de lieu géographique dans le titre; par ex. Une Année en Provence, Brooklyn Follies.


5. Un livre avec un phénomène météorologique dans le titre (vent, nuage, ouragan, etc); par ex. La Tempête de Shakespeare, Un Tourbillon de neige et de cendres.


6. Un livre avec un nom de plante dans le titre; par ex. Le Nom de la Rose, L'Arbre de L'Été.

Pour participer, vous n'avez qu'à mettre en commentaire ici un lien vers le billet de votre blog où vous aurez établi votre liste. Bien sûr, cette liste pourra changer au cours de l'année, ce n'est pas coulé dans le béton!

J'afficherai ma liste (sans doute provisoire!) d'ici quelques jours...


Addendum: Pour voir ma liste et celles des autres participantes, c'est ici!

Club Dumas

Club Dumas d'Arturo Pérez-Reverte, traduit de l'Espagnol, publié chez JCLattès en 1994. 390 p. Titre original: El Club Dumas.

Malgré les critiques généralement mauvaises, j'avais bien aimé le film de Roman Polanski The Ninth Gate (1999). Quelle ne fut pas ma surprise d'apprendre qu'il a été tiré du livre Club Dumas, d'un auteur espagnol que j'ai découvert cette année grâce à deux romans reçus à Noël 2006: Le Maître d'escrime et Le Tableau du Maître flamand d'Arturo Pérez-Reverte.

En général, je n'aime pas trop lire un livre après avoir vu le film, surtout lorsque celui-ci est encore assez frais dans ma mémoire. Mais ici, après un moment d'adaptation, cela ne m'a pas trop dérangée. Il faut dire que le roman est finalement très différent du film, et surtout beaucoup plus riche, grâce notamment aux nombreuses références littéraires: Alexandre Dumas bien sûr, mais aussi Sherlock Holmes, Moby Dick, Agatha Christie, Stendhal, etc. Un vrai délice pour l'amateur de littérature! Pérez-Reverte se permet même un petit clin d'oeil à sa propre oeuvre, puisqu'il est brièvement question d'un traité d'escrime du XIXème siècle écrit par un certain Astarloa, le héros du Maître d'escrime!

Et puis, d'avoir vu le film m'a permis occasionnellement de m'imaginer Corso, le personnage principal, sous les traits de Johnny Depp, ce qui n'est pas déplaisant! Je dis «occasionnellement», car en réalité Johnny est un peu jeune pour incarner le héros du roman, décrit comme ayant une cinquantaine d'années! Je me suis donc forgée ma propre image de Corso, comme si je n'avais pas vu le film.

Emmanuelle Seigner dans le rôle de la jeune fille, ça cadre encore moins! Environ 19 ans, coiffée à la garçonne, peau brune et mate, yeux d'un vert lumineux, des traits d'une grande pureté... Humm non. Je n'ai donc eu aucune difficulté à l'éliminer de mon imaginaire (surtout que je n'aime pas cette actrice).

Le roman raconte les aventures, de l'Espagne à Paris en passant par le Portugal, d'un «chasseur de livres anciens», une sorte de mercenaire érudit, à qui on a demandé d'authentifier deux documents: un chapitre manuscrit des Trois Mousquetaires, et un mystérieux grimoire orné d'étranges gravures, Les Neuf Portes du royaume des ombres. J'ai pu constater que le scénariste du film avait complètement évacué de l'intrigue tout ce qui a trait au manuscrit de Dumas, tous les nombreux parallèles avec le cycle des Mousquetaires ainsi que toutes les autres références littéraires, qui font tout le charme de ce roman, à mon avis!

J'ai adoré ce suspense plein d'humour et très intelligent, avec une petite dose de fantastique. Je le recommande hautement à tous les amateurs de littérature, surtout à celles qui ont été comme moi à quinze ans amoureuses de D'Artagnan! Vous apprendrez d'ailleurs des choses surprenantes sur Alexandre Dumas et sur la façon dont Les Trois Mousquetaires ont vu le jour!

*****

Prochaine lecture: The Book of Illusions de Paul Auster.

Is There Anything You Want?

Is There Anything You Want? de Margaret Forster, publié chez Chatto & Windus en 2005. 244p.

Je ne me souviens pas du tout où j'avais entendu parler de cet auteure. Je me demande en fait si E.M. Forster (Howard's End, A Room With a View, etc) ne s'est pas transformé en M. Forster dans mon cerveau, ou sur ma LAL... J'ai retranscris celle-ci la semaine passée, alors impossible de vérifier l'ancienne version! La nouvelle liste ne contient aucun Forster, alors que je croyais bien y avoir inscrit ce cher Edward Morgan...

Autre possibilité, j'ai choisi ce livre à la bibliothèque (il y a déjà cinq semaine, alors j'ai oublié les circonstances exactes!) parce que j'avais faim et que la couverture représente une assiette de biscuits fins. Elle pourrait pourtant être plus alléchante, cette assiette posée sur un napperon verdâtre, sur un fond beige marqué de lignes au crayon de plomb à moitié effacé, lignes dont je ne comprends pas la signification...

J'ai néanmoins bien aimé ce livre. Il décrit les destins entrecroisés de plusieurs habitants d'une banlieue anglaise tous reliés de près ou de loin à la clinique du cancer du sein de l'hôpital local: plusieurs patientes et leur famille, une médecin, une bénévole, le nouveau vicaire et aumônier de l'hôpital. C'est donc un roman sur le thème de la maladie, comment elle nous affecte, change notre relation avec nos proches et avec notre propre corps, surtout quand il s'agit d'une maladie aussi «émotionnellement chargée»* que le cancer du sein! Mais le ton n'est jamais déprimant et les caractères des personnages sont si finement décrits qu'on croit les connaître et qu'on les aime malgré leurs défauts. Particulièrement cette femme âgée, bénévole à l'hôpital, qui ne vit que pour rendre services aux autres, mais d'une façon si autoritaire et sûre d'elle-même que tous la fuient malgré ses bonnes intentions!

La fin m'a laissée un peu sur ma faim, mais dans l'ensemble c'est un excellent roman.

* Eh oui, je sais bien que c'est un calque de l'anglais emotionally charged! D'ailleurs, «émotionnellement» n'est même pas dans le dictio (Robert 2006). Aidez-moi, qu'est-ce que je pourrais utiliser à la place? C'est peut-être le défaut de lire beaucoup de livres en anglais, j'en perds un peu mon français!

*****

Prochaine lecture: Club Dumas d'Arturo Perez-Reverte.